نص
شريط فيديو
صورة
برنامج كمبيوتر
نحن نمثل وسائط متعددة
مع التميز

اتّصل بنا

التّرجمة بتميّز من البداية إلى النّهاية

 

تقوم شركة الفا أوميغا لخدمات التّرجمة في سوق العمل بتوفير خدمات التّرجمة الحرّة و المحلّفة، بما في ذلك الترجمة التقنية والفورية،

تعتمد على فريق عمل عالي الكفاءة و مختار بصفة تمكّن من تلبية الطّلبات، هادفة دائماً بذلك إلى تحقيق معايير الجودة و الإلتزام بالمواعيد في أعمالها.

يبقى هدفنا بالأساس هو التّرجمة بتميّز من البداية إلى النّهاية، بغضّ النْظر عن مجال إختصاص زبونكم.

الرّؤية: رؤيتنا هي أن يتمّ الإعتراف بنا على المستوى الوطني، كشركة للتّرجمة تتميّز في تسليم أعمالها بمستوى عالي من الجودة، الشّيء الّذي يمكن تبيانه من خلال معدّلات الرّضا العالية الّتي تتجاوز نسبة 90%.

القيم:

النزاهة: التّعامل بصفة صادقة، وذلك عن طريق شفافية العلاقات الّتي تربطها بعملائها .

الجودة: تحرص بدءاً من أوّل اتصال مع الزبون على تقديم عمل مثالي.

العلاقات المستدامة: احترام العامل الإنساني الّذي يُكَون العنصر الأساسي لدوام و إستمراريّة العلاقات.

نوعية التّرجمات:

القانونيّةالمحلّفة

إنّ محترفي مهنة التّرجمة المعتمدينهم دائماَ رهن إشارة شركة الفا أوميغا لخدمات التّرجمة، من أجل القيام بأعمال التّرجمة القانونيّة المحلّفة، الّتي ليست سوى ترجمة بثقة عموميّة، يتمّ القيام بها من طرف مترجم مرخّص رسميّاً، ليتم تقديمها الى المؤسّسات الرسمية و المؤسّسات الأخرى الّتي تطلب هذا النّوع من العمل.

التّقنيّة

إنّ شركة الفا أوميغا لخدمات التّرجمة على دراية بالتّعقيدات الّتي تنجم عن عمل التّرجمة التّقنيّة، بحيث أنّه بشكل دقيق لا يتعلّق الأمر فقط ببدائل لغويّة.  يبقى ضروريّاً فهم سياق النّص المراد ترجمته. لهذه الغاية، هي تعتمد على مهنييّن عالي الكفاءة و مختصّين في مجالات عدّة. يتمّ تحديد مترجم معيّن تبعاً لنوعيّة الطّلب التّقني، و ستكون لهذا الأخير الصّلاحيّة الكلّية من أجل القيام بالتّرجمة.

عن طريق التّفكير في الوسيلة النّاجعة لتقديم خدمة كاملة، يمكن لشركة الفا أوميغا لخدمات التّرجمة أن تقوم بتوفير نصوص سبق إعدادها. أو بمعنى آخر، في حالة ما كان النّص على برامج،  Word ، Excel، Power Point ، Page Maker، In-Design ، Corel Draw، Acrobat، HTML ،من بين غيرها من البرامج،  يمكن في هذه الحالة احترام أنواع الخطّ المعتمدة، الجداول، الوثائق و البيانات المصاحبة للنّص، و ذلك مع الحفاظ على تصميم النّص.

الفوريّة

يمكن تحديد شخص مختصّ في التّرجمة الفوريّة لمتابعة المعارض، المؤتمرات، النّدوات، اجتماعات العمل و كذلك كلّ الحاجيات الّتي تستدعي التّرجمة الفوريّة.

الفوريّةعلى التّوالي

هي عبارة عن ترجمات مصحوبة بوقفات،  يقوم خلالها الشّخص المعنيّ بالحديث لثواني معدودة، و بعد ذلك مباشرة يتدخّل المترجم للقيام بالتّرجمة إلى اللّغة المرغوب فيها.  يتمّ الاستعانة بهذا النّوع من التّرجمة في الاجتماعات المقيّدة بمواعيد، والكلمات المقتضبة، والعروض لعدد قليل من الأشخاص، من بين أغراض أخرى.

التّرجمة المصاحبة

هي ترجمة يمكن من خلالها للمترجم المصاحب أن يقوم فقط بالدّعم اللّغوي أثناء انعقاد اجتماعات مصغّرة، و ذلك من أجل تسهيلالفهم بالنّسبة للأشخاص المعنييّن. هذا الأسلوب في التّرجمة يستعمل أساساً في الغرف القضائيّة، والمفتّشيات بسائر أنواعها، وعند استقبال زائرين أجانب.

التّرجمات

تتألف حافظة شركة الفا أوميغا لخدمات التّرجمة عمليّاً من كلّ ما له صلة بالتّرجمة من لغة إلى لغة أخرى.

المترجم الكفء يجب أن تتوفّر فيه الصّفات التّالية:

المعرفة الجيّدة للّغة المكتوبةو المقروءة الّتي يقوم بترجمتها (لغة الأصل);
التّمكّن الجيّدمن اللّغة الّتي يقوم بالترجمة اليها (الّلغة الهدف);
الفهم المعمّق للإتيمولوجيا و المصطلحات اللّغويّة الموافقة ما بين اللّغتين
الالمام بشكل جيد بموضوع النّص المراد ترجمته.

اللّغات

تعتمد شركة الفا أوميغالخدمات التّرجمة على مهنييّن عالي الكفاءة من أجل القيام بالتّرجمة في اللّغات التّاليّة:

 

 

Vietnam Venezuela United-States-of-America Uruguay United-Kingdom United-Arab-Emirates Ukraine Turkey Tunisia Thailand Taiwan Syria Sweden Switzerland Sudan Spain South-Africa Slovakia Singapore Seychelles Serbia Senegal Saudi-Arabia Romania Russia Qatar Poland Portugal Philippines Peru Paraguay Palau Pakistan Oman Norway Nigeria Niger Nicaragua New-Zealand Netherlands Morocco Monaco Mexico Malaysia Korea,-South Korea,-North Kenya Kazakhstan Jordan Jamaica Japan Italy Israel Ireland Iraq Iran Indonesia Iceland India Hungary Honduras Guatemala Grecee Ghana Germany France Finland Estonia El-Salvador Egypt Ecuador Dominican-Republic Denmark Cyprus Czech-Republic Cuba Croatia Cote-d'Ivoire Congo-(Republic) Costa-Rica Colombia China Chile Canada Cameroon Bulgaria Brazil Bosnia-and-Herzegovina Bolivia Benin Belarus Belgium Bangladesh Bahrain Bahamas Austria Azerbaijan Australia Armenia Antigua-and-Barbuda Argentina Andorra Algeria Albania Afghanistan

القطاعات

لشركة الفا أوميغالخدمات التّرجمة القدرة على خدمة الشّركات الصّغرى والكبرى، ويمكن أن يشمل ذلك أيضاً المهنييّن ذوي المهن المستقلّة أو الأشخاص الذّاتييّن الّذين هم في حاجة لترجمة رسائل عاديّة،  رسائل إلكترونيّة، فاكسات، إلخ… من بين قطاعات وميادين اختصاص الشّركة نجد:

13 9 10 9 4 3 12 11 10 2 5 3 4 13 11 3 2 1 10 9 8 7 6 5 14 13 12 11 10

إتّصل بنا:

أسمك الكريم (مطلوب)

بريدك الإلكتروني (مطلوب)

العنوان

رسالتك

 

 

São Paulo

Rua Luis Coelho 308 Cj 21 – Consolação, São Paulo, SP

+55 11 3021-1805    +55 11 3539-3035

contato@alphaeomegatraducoes.com.br

 

Rio de Janeiro

Rua Visconde de Inhaúma, 83, 17º e 18º andar – Centro, Rio de Janeiro, RJ

+55 21 3513-3649

contato@alphaeomegatraducoes.com.br