A AlphaÔmega oferece, além de transcrições, opções de legendamento, dublagem e narração para conteúdo multimídia em mais de 30 idiomas.
O cenário audiovisual brasileiro cresce continuamente e conta com investimentos consideráveis tanto do setor público quanto do privado. A Ancine (Agência Nacional do Cinema), apresentou dados quanto ao avanço das produções multimídia e foi possível detectar grandes avanços. No primeiro semestre de 2014, o FSA (Fundo Setorial do Audiovisual) selecionou 20 obras brasileiras e investiu mais de R$ 18 milhões em produção. Consequentemente, novas demandas surgem e precisam ser atendidas para que tal crescimento não seja comprometido.
Entre os elementos que contribuem efetivamente para a melhor qualidade dos audiovisuais nacionais estão, por exemplo, os de transcrição, narração, legendamento e dublagem de áudios e vídeos. Empresas como a AlphaÔmega – especializada na tradução de diversos conteúdos para mais de 30 idiomas – entenderam a urgência de lidar com tal realidade e, para isso, novos serviços foram criados.
De acordo com a diretora da empresa, Sueli Benvenuto, a procura por tais serviços aumentou nos últimos tempos. ?Já realizávamos esse tipo de trabalho, mas há 1 ano percebemos o crescente envio de áudios por parte dos clientes?, explica.
A partir de agora – e devido ao grande volume de materiais, a AlphaÔmega inicia uma seção voltada apenas para o atendimento de audiovisual, com tratamento específico e adaptado às necessidades de cada cliente. Veja abaixo alguns detalhes sobre os serviços oferecidos:
Transcrição
O processo de transcrição baseia-se na escuta e escrita do áudio/vídeo, registrando todas as falas contidas no trabalho. Ela pode ser feita a partir do idioma original e, em seguida, passar por um processo de tradução. Entre os tipos de materiais mais comuns enviados por clientes estão entrevistas jornalísticas, pesquisas, filmes e discursos.
Narração
Cada uma das histórias lidas, ouvidas ou escritas é contada por um narrador. Nos exercícios de leitura, assim como nas experiências de escrita, é fundamental a preocupação com o narrador. Geralmente, três tipos de narrador – ou foco narrativo – podem ser destacados: ?narrador-personagem?, aquele que conta a história em 1ª pessoa e dela participa; ?narrador-observador?, relata a história pela perspectiva da 3ª pessoa, excluindo-se dos acontecimentos; ?narrador-onisciente?, cujo conhecimento sobre a história lhe permite se apresentar tanto na 3ª quanto na 1ª pessoa.
A narração segue um processo inverso ao da transcrição. O cliente manda o vídeo e/ou o texto a ser lido em sincronia com as imagens exibidas. Ou seja, ao invés de registrar o que é dito, uma locução é inserida no trabalho – já que o mesmo é direcionado à empresa sem voz alguma. Propagandas comerciais, material corporativo e divulgação de produtos são alguns dos exemplos de conteúdos enviados para narração.
Locução
Locutor é o profissional cujo ofício necessita essencialmente de sua voz. Atuando nas mídias de rádio, televisão internet, jogos, supermercados, esperas telefônicas etc, ele também interpreta e anuncia textos e falas para veículos de comunicação. É possível encontrá-los também fora dos estúdios enquanto faz a locução de anúncios nas ruas da cidade – em carros de som, motos, entre outros.
Dublagem
O dublador tem como função emprestar sua voz para que esta seja sobreposta à original – que é enviada na língua de origem -, adaptando o vídeo ao idioma local. Atua principalmente em filmes de cinema, vídeos caseiros, desenhos animados, seriados e novelas.
Há também como solicitar a dublagem e legendamento de vídeos, já contando com as suas edições (adaptação e sincronização das legendas e dublagens). Todo o trabalho executado pela AlphaÔmega conta com a possibilidade de tradução – o que permite adaptar os conteúdos audiovisuais para diversos idiomas.
É possível conhecer mais detalhes sobre os serviços de tradução de áudios pelo site no AlphaÔmega .
Sobre a AlphaÔmega Traduções
A AlphaÔmega Traduções, no mercado desde 2011, oferece traduções e versões, livres e juramentadas, além de serviços de tradução técnica, simultânea e consecutiva. Sua formação conta com uma equipe altamente qualificada e rigorosamente selecionada para suprir as mais variadas demandas. Com foco totalmente voltado para a qualidade e pontualidade nos trabalhos, a empresa objetiva adaptar os conteúdos com excelência do início ao fim, seja qual for a área de atuação dos seus clientes.
Contato com a AlphaÔmega Traduções
www.alphaeomegatraducoes.com.br
E-mail: contato@alphaeomegatraducoes.com.br
Tel: 11 3021-1805
